1 00:00:05,744 --> 00:00:07,680 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,548 Creo que el jefe de batallón Pérez suena muy bien. 3 00:00:09,648 --> 00:00:11,384 SHARON: Eres un líder fantástico, Manny. 4 00:00:11,517 --> 00:00:14,120 pero tu también eres la cara del cambio. 5 00:00:14,187 --> 00:00:15,521 -¡Roca! -Ey. -EVE: ¡Ya basta! 6 00:00:15,621 --> 00:00:17,356 Hola, gorra, ¿Qué diablos está pasando? 7 00:00:17,456 --> 00:00:19,458 -Estoy trabajando en ello, Jefe. -No importa, Cap. 8 00:00:19,525 --> 00:00:21,060 solo voy llamar a la estación 96 9 00:00:21,194 --> 00:00:22,861 para que puedan limpiar este desastre tus muchachos hicieron. 10 00:00:22,961 --> 00:00:24,397 ¡Ey! ¡Estos no son mis muchachos! 11 00:00:26,832 --> 00:00:29,235 -Finalmente estás ¿Vas a conocer a Malcolm? -No sé. 12 00:00:29,368 --> 00:00:30,836 EVA: Bueno, tal vez deberías acercarse a él. 13 00:00:30,936 --> 00:00:32,771 JAKE: Le envié un mensaje a Malcolm 14 00:00:32,871 --> 00:00:35,474 disculparse por cualquier problema Puede que yo haya causado. 15 00:00:35,574 --> 00:00:38,711 Si pudieras conseguir eso a él, al menos puedo explicárselo. 16 00:00:38,811 --> 00:00:40,045 TYLER: Hermano, mi mamá está ahí afuera. 17 00:00:40,146 --> 00:00:41,847 -¿Chloe MacKenzie es tu mamá? -Sí. 18 00:00:41,947 --> 00:00:43,616 LANDÓN: ¿Sabes lo feliz que tu mamá y yo estaríamos 19 00:00:43,716 --> 00:00:45,718 -¿Si simplemente te fueras? -CHLOE: Ese no puede ser Landon. 20 00:00:45,818 --> 00:00:47,220 (gemidos) 21 00:00:47,320 --> 00:00:48,621 Nunca hablas con Tyler. así, ¿me oyes? 22 00:00:48,721 --> 00:00:50,223 -Cuídate. -TYLER: Lo odio. 23 00:00:50,323 --> 00:00:51,624 ¿Sabes que lastimó a todos? 24 00:00:51,724 --> 00:00:53,459 Él lastima a todos. Me lastimó, nuestra-nuestra casa, 25 00:00:53,559 --> 00:00:55,328 Todo Edgewater, los incendios. 26 00:00:55,428 --> 00:00:58,731 ¿Aún tienes línea directa? ¿Al agente Ruffin de la ATF? 27 00:00:58,831 --> 00:01:00,233 -¿Por qué? -Creo que lo sé 28 00:01:00,333 --> 00:01:02,101 quien provocó el incendio de Zabel Ridge. 29 00:01:04,002 --> 00:01:06,139 (silbido del viento) 30 00:01:07,473 --> 00:01:08,407 (transmisión de radio confusa) 31 00:01:08,507 --> 00:01:09,675 JAKE: Buenos días, jefe. 32 00:01:09,742 --> 00:01:11,477 BODEGA: ¿Tenemos una advertencia de bandera roja? 33 00:01:11,577 --> 00:01:14,447 Sí. Emitido anoche para todos 34 00:01:14,547 --> 00:01:16,249 Condados de Edgewater y Drake. 35 00:01:16,349 --> 00:01:18,684 Está inusualmente seco. Hay mucho combustible sin quemar por ahí. 36 00:01:18,751 --> 00:01:21,120 Es la tormenta perfecta por un incendio forestal masivo. 37 00:01:21,220 --> 00:01:26,759 Exactamente. ¿Por qué crees que ¿Preimplementé 96 y 58 aquí? 38 00:01:28,194 --> 00:01:29,995 Necesitamos todas las manos podemos conseguir. 39 00:01:30,095 --> 00:01:31,764 Y toda la información. 40 00:01:31,897 --> 00:01:33,699 Informes de incendio, 41 00:01:33,799 --> 00:01:36,602 zonas de gravedad del riesgo de incendio, mapas del perímetro del incendio 42 00:01:36,734 --> 00:01:39,705 y clima histórico para todos de los condados de Drake y Edgewater. 43 00:01:39,772 --> 00:01:42,141 -BODE: ¿Se remonta a 1940? -Sí. 44 00:01:42,240 --> 00:01:44,977 Escuchen chicos El fuego tiene una larga historia aquí. 45 00:01:45,077 --> 00:01:46,612 Ella nos ha mostrado cómo quiere moverse. 46 00:01:46,712 --> 00:01:48,714 Todo lo que tenemos que hacer es escuchar, ¿verdad? 47 00:01:48,814 --> 00:01:51,150 Entonces, estudia. ¿Y Bode? 48 00:01:51,284 --> 00:01:53,050 Empieza el desayuno. 49 00:02:04,129 --> 00:02:05,130 ¿Presagiar? 50 00:02:05,231 --> 00:02:07,300 levantarse temprano por la advertencia de bandera roja? 51 00:02:07,433 --> 00:02:08,667 Sí. 52 00:02:08,800 --> 00:02:09,835 SHARON: Eh, no. 53 00:02:09,935 --> 00:02:11,136 Estoy bien. Gracias. 54 00:02:11,237 --> 00:02:12,838 Si no estás aquí para desayunar, entonces... 55 00:02:12,971 --> 00:02:14,340 Eh, hablé con Ruffin. 56 00:02:14,440 --> 00:02:17,310 La ATF va a sorprender a Landon hoy en casa. 57 00:02:17,410 --> 00:02:19,278 -Para interrogarlo. -¿Eso es todo? 58 00:02:19,378 --> 00:02:21,414 -El... el hombre mató a papá. -Oye, oye. 59 00:02:21,480 --> 00:02:24,149 Esto es por un consejo de un adolescente 60 00:02:24,283 --> 00:02:27,486 quien dijo: "El novio de mi mamá inició el incendio." Como, ellos... 61 00:02:27,586 --> 00:02:29,154 tienen que hacer su debida diligencia. 62 00:02:29,255 --> 00:02:31,190 -Es volátil. Es peligroso. -Por eso 63 00:02:31,290 --> 00:02:35,060 llevamos a chloe y tyler a nuestra casa, para mantenerlos a salvo. 64 00:02:35,160 --> 00:02:37,996 (suspiros) Mmm, no "nosotros". ¿Mmm? 65 00:02:38,096 --> 00:02:39,465 (se aclara la garganta) Manny me tiene y la mitad del batallón 66 00:02:39,532 --> 00:02:41,567 aquí en el pre-despliegue. 67 00:02:41,667 --> 00:02:43,101 Yo solo... 68 00:02:43,202 --> 00:02:45,704 quiero ser el indicado decirle a Tyler, cara a cara. 69 00:02:45,838 --> 00:02:47,973 Bueno. Y no puedes hacer eso mientras estás aquí haciendo OT. 70 00:02:48,040 --> 00:02:49,375 Lo entiendo. 71 00:02:49,475 --> 00:02:51,510 Pero encontrarás el tiempo, Lo prometo. 72 00:02:51,644 --> 00:02:52,778 Sí. 73 00:02:55,348 --> 00:02:57,550 (charla confusa) 74 00:03:06,692 --> 00:03:08,394 Muy bien, chicos, escuchen. 75 00:03:08,494 --> 00:03:10,496 Somos parte de un pre-despliegue 76 00:03:10,563 --> 00:03:12,998 -con Estación 42, 56 y 98. -(la charla continúa) 77 00:03:13,065 --> 00:03:14,433 Lo que significa... 78 00:03:15,334 --> 00:03:17,370 Lo que significa... 79 00:03:17,470 --> 00:03:18,704 que necesitamos estar preparados. 80 00:03:18,804 --> 00:03:20,473 Así que aquí están sus asignaciones de línea de fuego. 81 00:03:20,573 --> 00:03:22,140 Hartman, estás en la sierra. 82 00:03:22,241 --> 00:03:23,709 Ace se lanzará por ti. 83 00:03:23,809 --> 00:03:25,611 HARTMAN: Demonios, no. 84 00:03:26,512 --> 00:03:28,314 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 85 00:03:28,414 --> 00:03:30,916 Pon un poco de "Capitán Edwards" al final de eso? 86 00:03:31,950 --> 00:03:33,652 No sucederá, Capitán Edwards. 87 00:03:33,752 --> 00:03:35,220 Sabes, te vi por primera vez, 88 00:03:35,354 --> 00:03:36,922 y ahora te quejas sobre quién está tirando escombros. 89 00:03:37,022 --> 00:03:39,358 No, se trata de quien me cuida las espaldas. 90 00:03:39,458 --> 00:03:41,560 -Ace no lo hará. -EVE: Está bien. 91 00:03:41,660 --> 00:03:44,997 - Entonces Zane se lanzará a por ti. -¿En nuestro primer incendio? ¿A mí? 92 00:03:45,096 --> 00:03:47,232 Sí, tendrás Todo un equipo detrás de ti. 93 00:03:47,333 --> 00:03:49,868 Eso es lo que somos, caballeros... un equipo. 94 00:03:49,935 --> 00:03:51,437 No tu equipo. 95 00:03:51,570 --> 00:03:53,606 No tus muchachos. 96 00:03:53,706 --> 00:03:55,274 Eso no es lo que quise decir. 97 00:03:55,374 --> 00:03:56,709 Es lo que dijiste. 98 00:03:56,809 --> 00:03:59,512 Sí, y lamento haberlo hecho. 99 00:03:59,612 --> 00:04:01,514 Pero chicos, mírenme. 100 00:04:01,580 --> 00:04:04,450 Ey. ¡Oye, eso es una orden! 101 00:04:07,252 --> 00:04:11,857 Bien chicos, vamos a necesitar dejar esto atrás, ¿vale? 102 00:04:11,924 --> 00:04:14,593 Porque eres joven y verde. 103 00:04:14,727 --> 00:04:16,462 Y puedo trabajar con eso. 104 00:04:16,594 --> 00:04:18,797 Pero cuando estamos ahí fuera en esa línea de fuego, 105 00:04:18,931 --> 00:04:21,266 y no confías en mí 106 00:04:21,367 --> 00:04:22,901 o entre sí, 107 00:04:22,968 --> 00:04:25,270 nos vamos a topar algunos problemas realmente peligrosos. 108 00:04:25,371 --> 00:04:28,674 ¿Bueno? Así que dejémoslo ir. 109 00:04:29,608 --> 00:04:32,277 Uno. Dos. 110 00:04:34,980 --> 00:04:36,482 Tres Rocas. 111 00:04:36,582 --> 00:04:39,418 Equipo en el buggy. Movámonos. 112 00:04:39,518 --> 00:04:40,786 (charla confusa) 113 00:04:40,919 --> 00:04:43,922 (teléfono sonando) 114 00:04:44,022 --> 00:04:45,624 Jefe de División Leone. 115 00:04:45,758 --> 00:04:47,159 CHLOÉ: Oye, eh... 116 00:04:47,292 --> 00:04:48,861 Es Cloe. Espero no molestar, 117 00:04:48,961 --> 00:04:50,295 pero esto es urgente. 118 00:04:50,396 --> 00:04:51,864 ¿Está todo bien? 119 00:04:51,964 --> 00:04:53,832 Bueno... (jadeando) 120 00:04:53,932 --> 00:04:55,468 (suspiros) 121 00:04:55,568 --> 00:04:57,936 Mi novio ha estado aterrorizando mi hijo justo delante de mis narices. 122 00:04:58,036 --> 00:05:00,573 El es un monstruo entonces no, no todo está bien. 123 00:05:00,673 --> 00:05:01,974 Y soy un idiota. 124 00:05:02,107 --> 00:05:03,509 No, no lo eres. Él te engañó. 125 00:05:03,642 --> 00:05:06,412 Al igual que estoy seguro engañó a mucha gente 126 00:05:06,512 --> 00:05:08,146 sobre muchas cosas. 127 00:05:08,280 --> 00:05:11,584 Bueno, voy para allá para decirle que hemos terminado. 128 00:05:11,684 --> 00:05:13,185 Y luego me voy para empacar algunas cosas más. 129 00:05:13,285 --> 00:05:14,887 Y luego me voy a la escuela, y voy a 130 00:05:14,987 --> 00:05:16,889 decirles que no debe estar cerca de niños nunca más. 131 00:05:16,989 --> 00:05:18,757 No, no debería serlo. y no lo será. 132 00:05:18,824 --> 00:05:20,893 Pero no es una buena idea para pasar por la casa. 133 00:05:20,993 --> 00:05:24,162 -¡Le hizo daño a mi hijo! -Y no lo queremos para hacerlo de nuevo. 134 00:05:24,262 --> 00:05:26,799 Para él o para ti, así que por favor, confía en mí. 135 00:05:26,899 --> 00:05:30,002 Realmente no es seguro para que veas a Landon. 136 00:05:30,102 --> 00:05:32,405 No solo, no hoy. 137 00:05:33,337 --> 00:05:35,508 Sharon... 138 00:05:35,641 --> 00:05:37,275 no puedo manejar más sorpresas. 139 00:05:37,342 --> 00:05:38,777 lo que sea que no me estas diciendo, 140 00:05:38,844 --> 00:05:40,345 Tienes que decírmelo ahora mismo. 141 00:05:42,681 --> 00:05:44,917 La ATF está investigando a Landon. 142 00:05:48,186 --> 00:05:50,789 La ATF no investiga casos domésticos. 143 00:05:50,889 --> 00:05:53,125 Es por el incendio de Zabel Ridge. 144 00:05:53,225 --> 00:05:57,696 Chloe, Landon es una persona muy peligrosa. 145 00:06:03,436 --> 00:06:05,604 (charla confusa) 146 00:06:11,477 --> 00:06:14,312 DESPACHO 1: Colisión de varios vehículos, Carretera 299. 147 00:06:14,379 --> 00:06:15,914 DESPACHO 2: Paciente en apuros, Parque Trinidad. 148 00:06:16,014 --> 00:06:18,451 DESPACHO 1: Colapso de estructura, 1315 Redway. 149 00:06:18,551 --> 00:06:20,185 Mal funcionamiento del equipo agrícola, un paciente... 150 00:06:20,285 --> 00:06:21,820 Hola, Manny? 151 00:06:21,920 --> 00:06:24,590 -Ey. -Está bien, mira, dos días después de este pre-despliegue 152 00:06:24,690 --> 00:06:25,891 sin ninguna acción. 153 00:06:26,024 --> 00:06:28,093 Las tripulaciones podrían comenzar escalando las paredes. 154 00:06:28,193 --> 00:06:30,095 Bueno, deberían salvar su resistencia. 155 00:06:30,195 --> 00:06:31,764 Vientos, baja humedad. 156 00:06:31,864 --> 00:06:33,732 Toda la ciencia dice que somos Al borde de uno grande, Jake. 157 00:06:33,832 --> 00:06:36,935 -Y mi instinto también lo dice. -Está bien, jefe. 158 00:06:37,069 --> 00:06:39,572 Soy tu chico pero tienes que dejarme entrar 159 00:06:39,705 --> 00:06:42,039 en lo que sea que estés escuchando. 160 00:06:42,140 --> 00:06:44,943 Está bien. solo estoy manteniendo un oído a los distritos cercanos, 161 00:06:45,043 --> 00:06:46,712 por si alguien necesita una mano. 162 00:06:46,779 --> 00:06:49,247 ENVÍO: Campamento Black Rock al sur de la línea del condado de Drake. 163 00:06:49,347 --> 00:06:51,584 -Fogata encendida un pequeño incendio forestal. -¿Oíste eso? 164 00:06:51,684 --> 00:06:53,952 Una fogata inició un incendio forestal en la línea del condado de Drake. 165 00:06:54,086 --> 00:06:55,454 Suena pequeño. 166 00:06:55,587 --> 00:06:56,955 Nos aseguraremos se quedan pequeños. 167 00:06:57,055 --> 00:06:58,891 Vale, oye, mira. Estoy justo detrás de ti. 168 00:06:58,991 --> 00:07:01,560 ¿Sí? ¿Pero no deberíamos esperar? para despacho a llamar? 169 00:07:01,627 --> 00:07:02,895 ¿Por qué? 170 00:07:02,995 --> 00:07:04,129 Solo llevamos dos motores. 171 00:07:04,229 --> 00:07:06,064 para una valoración ¿no? ¿Eh? 172 00:07:06,164 --> 00:07:07,966 No me voy a quedar sentado 173 00:07:08,100 --> 00:07:09,535 y espera el grande Para encontrarnos, Jake. 174 00:07:09,602 --> 00:07:11,637 Lo encontraremos. 175 00:07:13,739 --> 00:07:15,708 Muy bien, 42, escucha. 176 00:07:15,774 --> 00:07:18,711 Movilizarse para el despliegue. Salgo en cinco. 177 00:07:20,746 --> 00:07:22,280 TYLER: Oye. Oye, 178 00:07:22,380 --> 00:07:24,249 -eres un mentiroso. Me lo prometiste. -Oye, oye. Vaya. Vaya. 179 00:07:24,316 --> 00:07:26,384 Ty-Tyler, tienes que calmarte. Reduce tu velocidad. 180 00:07:26,485 --> 00:07:28,954 -No puedes simplemente hacer eso. -piensas ¿Te voy a escuchar? 181 00:07:29,054 --> 00:07:31,156 Sí. Eres. Mira, cálmate, cálmate, ¿vale? 182 00:07:31,289 --> 00:07:32,758 ¿Llamaste a la ATF? 183 00:07:32,858 --> 00:07:35,460 Me lo prometiste. Te dije que no hicieras eso. 184 00:07:35,561 --> 00:07:37,996 Tuve que romper mi promesa para mantenerte a salvo. 185 00:07:38,764 --> 00:07:40,666 -Mantennos a todos a salvo. -No lo entiendes, Bode. 186 00:07:40,799 --> 00:07:44,136 No has visto como... lo enojado que puede llegar a estar. 187 00:07:44,236 --> 00:07:46,972 Ya sabes, cuando se entera sobre esto, él es... 188 00:07:47,105 --> 00:07:49,241 él va a intentar matarme. 189 00:07:49,341 --> 00:07:50,943 No, no, no lo es. No conmigo a tu lado. 190 00:07:51,043 --> 00:07:52,477 -Él no va a hacer nada. -JAKE: ¿B? 191 00:07:52,578 --> 00:07:55,013 Vamos. Estamos saliendo. 192 00:07:56,515 --> 00:07:57,683 Vamos. 193 00:07:57,816 --> 00:07:58,984 Oye, ¿qué pasó? ¿Estar a mi lado? 194 00:07:59,084 --> 00:08:00,152 Vuelvo enseguida. 195 00:08:00,285 --> 00:08:01,987 Sólo quédate aquí donde estás a salvo. 196 00:08:02,120 --> 00:08:04,823 (arranque del motor) 197 00:08:09,928 --> 00:08:12,097 (sirena aullando) 198 00:08:12,197 --> 00:08:14,567 (sirenas aullando) 199 00:08:18,537 --> 00:08:20,706 (soplando la bocina) 200 00:08:24,677 --> 00:08:28,046 Muy bien, esa fogata se encendió en el territorio del condado de Drake. 201 00:08:28,146 --> 00:08:30,082 Pero Cal Fire es rico en recursos. 202 00:08:30,182 --> 00:08:31,817 Compartir es cuidar. 203 00:08:31,917 --> 00:08:34,152 BODE: Especialmente si cuidar significa manteniendo el fuego fuera de Edgewater. 204 00:08:34,251 --> 00:08:35,654 MANNY: Así es. 205 00:08:35,754 --> 00:08:36,955 no hay nada pequeño sobre este incendio. 206 00:08:37,022 --> 00:08:38,023 MANNY: Lo llamé. 207 00:08:38,155 --> 00:08:39,157 Sí, tendré Greencrest 208 00:08:39,224 --> 00:08:40,391 únete a nosotros y a Three Rock. 209 00:08:40,491 --> 00:08:41,827 Plug and play, cariño. 210 00:08:41,894 --> 00:08:45,130 no llamé para recursos adicionales. 211 00:08:45,197 --> 00:08:46,965 Jefe Springer. 212 00:08:47,065 --> 00:08:48,533 Soy el jefe Pérez. 213 00:08:48,634 --> 00:08:51,503 Sí, ves esa línea del condado. ¿Más allá de los postes de energía? 214 00:08:51,570 --> 00:08:54,640 El fuego está de mi lado. 215 00:08:54,740 --> 00:08:56,609 Esta no es tu suciedad. 216 00:08:57,375 --> 00:08:59,812 Si, bueno, pase lo que pase en tu tierra 217 00:08:59,878 --> 00:09:01,880 podría terminar viniendo hacia nosotros, 218 00:09:01,980 --> 00:09:04,116 y la forma en que estos vientos se están levantando... 219 00:09:04,216 --> 00:09:06,819 Bueno, cuando lo hagan, darte un anillo. ¿Qué tal eso? 220 00:09:06,885 --> 00:09:08,921 Entonces, ¿estás diciendo que no al apoyo? 221 00:09:09,021 --> 00:09:11,724 PRIMAVERA: Es Walnut Grove el que está en riesgo. 222 00:09:11,824 --> 00:09:13,325 Mi pueblo. 223 00:09:14,359 --> 00:09:16,394 ¿La forma en que dejaste que Zabel Ridge se desgarrara? 224 00:09:16,494 --> 00:09:18,263 no voy a hacer esto 225 00:09:18,396 --> 00:09:19,632 -El camino de Edgewater. -BODE: Quieres conservar 226 00:09:19,732 --> 00:09:22,200 El nombre de Edgewater. fuera de tu boca. 227 00:09:22,300 --> 00:09:24,569 No iremos a ninguna parte, Jefe. 228 00:09:27,840 --> 00:09:30,008 * * 229 00:09:41,186 --> 00:09:43,021 Springer está loco. Al fuego no le importa 230 00:09:43,088 --> 00:09:45,123 ¿Quién es el dueño de la tierra? Especialmente no ese fuego. 231 00:09:45,257 --> 00:09:47,425 Sí. si, ya son 100 acres. 232 00:09:47,525 --> 00:09:50,462 Y en este clima, podría comerse Walnut Grove 233 00:09:50,562 --> 00:09:52,765 para el almuerzo, regrese, y llevar a Edgewater a cenar. 234 00:09:52,865 --> 00:09:55,300 Springer necesita toda la ayuda él puede conseguir. 235 00:09:55,433 --> 00:09:56,702 Todos lo hacemos. 236 00:09:56,769 --> 00:09:58,136 JAKE: Sí. 237 00:09:58,236 --> 00:09:59,972 Ponme dentro. 238 00:10:00,105 --> 00:10:01,573 Puedo ayudar. 239 00:10:01,640 --> 00:10:03,075 Tyler, ¿qué diablos? 240 00:10:03,141 --> 00:10:05,811 Me subí en la parte de atrás de la camioneta de su jefe. 241 00:10:05,911 --> 00:10:07,445 Lo que significa que te escondiste. 242 00:10:07,579 --> 00:10:10,082 MANNY (por radio): Oye, Jake, ¿cuál es el retraso? 243 00:10:10,148 --> 00:10:12,718 -Necesito a mi chico. -(Jake suspira) 244 00:10:12,818 --> 00:10:14,887 Muy bien, B. 245 00:10:14,987 --> 00:10:15,954 Maneja esto. 246 00:10:16,054 --> 00:10:18,290 (transmisión de radio confusa) 247 00:10:18,390 --> 00:10:20,058 BODE: Tyler, regresa. 248 00:10:20,125 --> 00:10:22,260 -en el camión. -No. Vamos, vamos. Yo... 249 00:10:22,360 --> 00:10:25,998 Yo-yo sé que no me quieres aquí afuera, pero ya estoy aquí. 250 00:10:26,832 --> 00:10:27,933 (se burla) 251 00:10:28,500 --> 00:10:31,269 Aquí afuera está... está... Esto es tremendamente inseguro. 252 00:10:31,369 --> 00:10:32,504 También lo es la ciudad. 253 00:10:32,637 --> 00:10:34,807 Landon era malo antes. 254 00:10:34,907 --> 00:10:36,809 ¿Qué va a hacer? cuando el piensa 255 00:10:36,942 --> 00:10:39,411 que llamé a la ATF y-y ¿Dijo que inició el fuego? 256 00:10:39,511 --> 00:10:41,980 es el primer paso para encerrarlo. 257 00:10:42,948 --> 00:10:44,850 Sí, pero no está encerrado. 258 00:10:46,484 --> 00:10:48,186 ¿Quieres ayudar? 259 00:10:49,121 --> 00:10:50,355 Ven aquí. 260 00:10:50,455 --> 00:10:51,990 En el camión. Aquí mismo, al frente. 261 00:10:52,090 --> 00:10:53,658 (transmisión de radio confusa) 262 00:10:53,759 --> 00:10:54,860 Aquí. 263 00:10:54,993 --> 00:10:56,561 Necesito que escuches 264 00:10:56,661 --> 00:10:58,295 al tráfico de radio, ¿vale? 265 00:10:58,363 --> 00:10:59,998 Estar al tanto de todo este fuego está haciendo, 266 00:11:00,098 --> 00:11:01,499 todo lo que le estamos haciendo. 267 00:11:01,599 --> 00:11:03,969 -¿Puedes hacer eso? -Sí. 268 00:11:04,069 --> 00:11:05,537 Está bien. 269 00:11:05,670 --> 00:11:07,172 No dejes este camión. 270 00:11:07,305 --> 00:11:09,541 (transmisión de radio confusa) 271 00:11:11,276 --> 00:11:14,046 -Hola, Jake, dale un poco de tiempo. -Te tengo, jefe. 272 00:11:14,179 --> 00:11:16,048 Ahorra algo de tiempo. 273 00:11:16,849 --> 00:11:19,384 La humedad está al 18%. 274 00:11:23,455 --> 00:11:25,023 He estado en esto por un tiempo, Jefe. 275 00:11:25,157 --> 00:11:27,760 Luchó contra el fuego en esta cresta una vez o diez también. 276 00:11:28,526 --> 00:11:30,428 ¿Esa cicatriz de quemadura? 277 00:11:30,528 --> 00:11:32,831 yo estaba en ese fuego durante tres días. 278 00:11:32,898 --> 00:11:36,368 Sí, estudié esa cicatriz. Sitios de incendio. 2019, ¿verdad? 279 00:11:36,468 --> 00:11:39,704 Lo estudiaste. Lo viví. 280 00:11:40,638 --> 00:11:43,408 he estado haciendo este trabajo durante 35 años. 281 00:11:43,541 --> 00:11:45,210 No es una falta de respeto. 282 00:11:45,310 --> 00:11:46,879 Bueno, tal vez un poco. 283 00:11:47,012 --> 00:11:50,682 Como jefe, eres más ecológico que el culo de una rana. 284 00:11:50,783 --> 00:11:52,217 -(se ríe suavemente) -Así que por supuesto. 285 00:11:52,350 --> 00:11:54,052 has sobreimplementado, has reaccionado exageradamente, 286 00:11:54,152 --> 00:11:59,391 y vienes bailando el vals a mi fuego muy contenible 287 00:11:59,491 --> 00:12:00,658 como si lo supieras todo. 288 00:12:00,759 --> 00:12:02,761 No lo sé todo, jefe. 289 00:12:02,895 --> 00:12:04,196 pero lo sé 290 00:12:04,296 --> 00:12:05,730 que los productores de Deadwater han estado tocando 291 00:12:05,831 --> 00:12:07,332 en eso disminución del suministro de agua. 292 00:12:07,432 --> 00:12:09,734 Y hay mucho de combustibles de superficie intactos 293 00:12:09,835 --> 00:12:11,303 esperando arder. 294 00:12:11,403 --> 00:12:14,172 Y eso haría este fuego mucho menos contenible. 295 00:12:14,272 --> 00:12:16,875 -Oh, por eso Estamos jugando a la defensiva. -Mm-hmm. 296 00:12:16,942 --> 00:12:18,076 Tengo hotshots y mangueras 297 00:12:18,210 --> 00:12:19,611 controlando la cabeza de este cachorro 298 00:12:19,711 --> 00:12:21,179 para evitar que llegue a su punto máximo 299 00:12:21,246 --> 00:12:22,848 -En Walnut Grove. -MANNY: Ajá. 300 00:12:22,948 --> 00:12:24,917 Entonces simplemente siéntate y mira, 301 00:12:25,017 --> 00:12:29,021 y todos estaremos en casa para el Segunda mitad del juego de los Niners. 302 00:12:29,121 --> 00:12:31,489 Sin faltarle el respeto... 303 00:12:31,589 --> 00:12:32,925 o tal vez un poco. 304 00:12:33,025 --> 00:12:34,592 -(risas) -Pero no flanqueas ese fuego, 305 00:12:34,692 --> 00:12:36,728 pellizcándolo en la cabeza con unas gotas de agua, 306 00:12:36,795 --> 00:12:38,030 puede salirse de control, 307 00:12:38,130 --> 00:12:39,431 baja esa colina y justo en Edgewater. 308 00:12:39,531 --> 00:12:40,732 Así que no me importa, jefe. 309 00:12:40,833 --> 00:12:42,567 cuantos años has estado haciendo esto. 310 00:12:42,634 --> 00:12:45,637 Tu tipo de defensa podría ser útil un poco de agresión. 311 00:12:45,770 --> 00:12:47,405 Bueno, Rambo. 312 00:12:47,505 --> 00:12:49,407 Mantendré esto simple. 313 00:12:49,474 --> 00:12:52,510 Mientras este fuego esté en el Del lado de la línea del condado de Drake... 314 00:12:53,445 --> 00:12:56,048 ...es mío. ¿Me copias? 315 00:12:56,114 --> 00:12:57,649 Yo copio. 316 00:12:57,782 --> 00:13:01,419 Pero el segundo que tanto como una brasa cruza esa línea, 317 00:13:01,519 --> 00:13:03,355 Yo me hago cargo. 318 00:13:04,422 --> 00:13:05,790 ¿Me copias? 319 00:13:09,862 --> 00:13:11,796 JAKE: No vas a así, pero, eh, 320 00:13:11,930 --> 00:13:15,767 Springer estaba en lo cierto Sobre la humedad: 18%. 321 00:13:15,834 --> 00:13:19,437 Pero los vientos se están levantando, de norte a noreste. 322 00:13:19,504 --> 00:13:22,841 Muy bien, necesito estar atento al cresta sur, dos kilómetros más arriba. 323 00:13:22,941 --> 00:13:24,576 Sí, Springer tiene un chico. allá arriba. 324 00:13:24,676 --> 00:13:26,011 Si, pero necesito mi chico allá arriba. 325 00:13:26,778 --> 00:13:28,046 Springer no cuidando de nosotros. 326 00:13:28,146 --> 00:13:30,082 Ya lo dejó muy claro. 327 00:13:30,148 --> 00:13:31,649 Entonces, vete. 328 00:13:31,783 --> 00:13:32,951 Sé mis ojos, Cap. 329 00:13:33,018 --> 00:13:34,686 Está bien. En eso, jefe. 330 00:13:39,791 --> 00:13:42,027 Muy bien, caballeros, movámonos. 331 00:13:44,295 --> 00:13:47,032 Muy bien, vámonos. Muévelo. Póngase en fila. 332 00:13:48,033 --> 00:13:49,501 EVA: manny llamando 333 00:13:49,601 --> 00:13:52,004 para el pre-despliegue con su bola de cristal? 334 00:13:54,206 --> 00:13:56,274 Estás esperando una llamada telefónica o algo? 335 00:13:56,341 --> 00:13:57,943 Sí. 336 00:13:58,043 --> 00:14:00,378 Palabra que la ATF En realidad tiene a Landon bajo custodia. 337 00:14:00,478 --> 00:14:02,680 -Hagan fila por allí. Vamos. -BODE: Aún no lo sé 338 00:14:02,780 --> 00:14:04,516 -Lo que le voy a decir a Tyler. -Bueno, ya sabes, 339 00:14:04,616 --> 00:14:06,584 al menos tienes este fuego para darte algo de tiempo 340 00:14:06,684 --> 00:14:09,021 -pensar en ello. -No precisamente. Tyler está aquí. 341 00:14:09,121 --> 00:14:12,024 -Se introdujo aquí de contrabando. en el asiento trasero de Manny. -(suspira) 342 00:14:12,124 --> 00:14:13,892 Niños. ¿Estoy en lo cierto? 343 00:14:14,692 --> 00:14:16,128 ¿Cómo va la nueva cosecha? 344 00:14:16,228 --> 00:14:17,896 Bueno... (suspira) 345 00:14:18,030 --> 00:14:19,864 ...básicamente me odian 346 00:14:19,965 --> 00:14:22,300 por repudiarlos públicamente y todo. 347 00:14:22,400 --> 00:14:24,402 -Sí, eso es bastante malo. -Sí. 348 00:14:24,502 --> 00:14:27,139 Pero dije que lo siento. Yo solo... 349 00:14:27,205 --> 00:14:29,241 No sé qué más hacer. 350 00:14:29,374 --> 00:14:31,743 Las palabras no significan mucho cuando estás en el sistema. 351 00:14:32,877 --> 00:14:35,413 Muéstrales que lo dices en serio. 352 00:14:36,314 --> 00:14:37,782 Muy bien, amigo. 353 00:14:37,882 --> 00:14:39,451 SHARON: Soy consciente que nadie ha ordenado 354 00:14:39,551 --> 00:14:42,487 una gota de agua, pero el jefe Pérez anticipa que necesitará uno, 355 00:14:42,587 --> 00:14:44,889 entonces necesito todo los aviones disponibles. 356 00:14:44,990 --> 00:14:46,391 BASE AÉREA: Copia, jefe. 357 00:14:47,259 --> 00:14:49,427 Jefe Leona. 358 00:14:52,197 --> 00:14:54,232 Uno de tus chicos me señaló en tu dirección. 359 00:14:54,332 --> 00:14:56,334 -Espero que esté bien. -Por supuesto. 360 00:14:56,434 --> 00:14:58,570 Estamos un poco ocupados aquí. ahora mismo. 361 00:14:58,670 --> 00:15:01,239 Es increible, el trabajo que haces. Yo soy... 362 00:15:01,373 --> 00:15:03,308 Estoy muy agradecido por ello. 363 00:15:03,408 --> 00:15:06,578 yo podria decir lo mismo sobre usted como educador. 364 00:15:06,678 --> 00:15:09,447 (risas) ¿Yo? Yo... 365 00:15:09,581 --> 00:15:12,484 Sólo les digo a los niños cómo jugar el sistema para entrar en Berkeley. 366 00:15:12,584 --> 00:15:15,220 Creo que haces mucho más que eso. 367 00:15:17,255 --> 00:15:19,457 Mira, sé que tienes mucho en tu plato, 368 00:15:19,557 --> 00:15:21,359 Por eso estoy aquí, de hecho. 369 00:15:21,459 --> 00:15:24,229 Escuché que Chloe y Tyler ¿Se quedan contigo? 370 00:15:25,697 --> 00:15:27,299 Ya sabes cómo se corre la voz. 371 00:15:27,399 --> 00:15:29,101 Es lo menos que puedo hacer 372 00:15:29,201 --> 00:15:31,469 después de todo lo que perdieron en el fuego. 373 00:15:31,569 --> 00:15:34,172 Tú y Bode... No puedo agradecerte lo suficiente. 374 00:15:34,939 --> 00:15:36,274 Bueno, si eso es todo que viniste aquí a decir, 375 00:15:36,374 --> 00:15:37,809 realmente necesito para volver al trabajo. 376 00:15:37,909 --> 00:15:39,577 Quiero que vuelvan a casa... 377 00:15:39,677 --> 00:15:41,446 a mi casa. 378 00:15:41,545 --> 00:15:44,249 no lo sé si es una buena idea ahora. 379 00:15:45,050 --> 00:15:48,453 Oye, esa noche que vino Bode, eso es... 380 00:15:48,553 --> 00:15:50,155 (se ríe suavemente) 381 00:15:50,288 --> 00:15:52,190 Eso no es lo que soy. 382 00:15:53,992 --> 00:15:55,593 Necesito que te vayas ahora. 383 00:15:55,660 --> 00:15:58,030 La ATF me hizo una visita. 384 00:15:59,231 --> 00:16:01,199 tengo una muy buena suposición quien los envió. 385 00:16:01,966 --> 00:16:05,803 Y tengo una muy buena suposición lo que te preguntaron. 386 00:16:07,805 --> 00:16:10,742 Las personas que no saben no deberían empieza a señalar con el dedo. 387 00:16:11,576 --> 00:16:13,511 No termina bien en mi experiencia. 388 00:16:14,346 --> 00:16:16,548 (en voz baja): Pruébame. 389 00:16:23,688 --> 00:16:25,857 (Sharon suspira) 390 00:16:29,161 --> 00:16:31,763 (pájaros cantando) 391 00:16:31,863 --> 00:16:34,199 (suspira) Oye. 392 00:16:37,535 --> 00:16:40,205 Batallón 1508, Vigía 1. 393 00:16:40,338 --> 00:16:42,006 El fuego sigue en Drake 394 00:16:42,107 --> 00:16:44,809 a unos 20 metros del postes de electricidad en la frontera del condado. 395 00:16:44,909 --> 00:16:47,112 MANNY: Copia. mantenme informado en cualquier movimiento. 396 00:16:47,212 --> 00:16:48,380 Lo haré, jefe. 397 00:16:48,480 --> 00:16:50,415 BOMBERO: ¿Eres un vigía o un espía? 398 00:16:50,515 --> 00:16:52,384 Mira, esta... guerra territorial es 399 00:16:52,517 --> 00:16:53,885 entre Springer y el jefe Pérez. 400 00:16:53,985 --> 00:16:55,620 No tenemos que ser parte de esto. 401 00:16:56,621 --> 00:16:59,157 solo estoy aqui para vigilar a mi tripulación. 402 00:16:59,957 --> 00:17:01,359 Capitán Crawford. 403 00:17:01,493 --> 00:17:03,528 Insertándote donde no te quieren. 404 00:17:03,628 --> 00:17:05,863 Parece ser lo tuyo. 405 00:17:07,732 --> 00:17:09,401 ¿Tienes algún problema conmigo? 406 00:17:11,069 --> 00:17:13,505 Hombre, pensarías que después de todo el problema por el que has pasado 407 00:17:13,604 --> 00:17:15,172 para hablar conmigo... 408 00:17:16,007 --> 00:17:18,008 ...serías un poco más amigable. 409 00:17:19,844 --> 00:17:21,412 Malcolm. 410 00:17:23,948 --> 00:17:26,251 -(ráfagas de viento) -(hojas crujiendo fuerte) 411 00:17:37,929 --> 00:17:40,232 Batallón 1508, Vigía 1. 412 00:17:40,365 --> 00:17:42,500 El flanco izquierdo se está detectando. 413 00:17:42,600 --> 00:17:44,502 Ha cruzado la línea en Edgewater. 414 00:17:44,602 --> 00:17:47,472 MANNY: Copia, Cap. Apoyar. Lo aconsejaré. 415 00:17:50,007 --> 00:17:52,277 -(charla confusa) -(transmisión de radio confusa) 416 00:17:53,111 --> 00:17:55,813 Muy bien, todos, formen un círculo. Vamos. 417 00:17:56,981 --> 00:17:59,251 Vamos. Vamos. Vamos. 418 00:18:03,255 --> 00:18:05,022 Muy bien, damas y caballeros, 419 00:18:05,123 --> 00:18:08,793 el fuego saltó la línea del condado, y aterrizó en Edgewater. 420 00:18:09,894 --> 00:18:12,464 Esto es lo que estamos viendo. 421 00:18:13,598 --> 00:18:17,769 Springer... él va a ser esperando el fuego 422 00:18:17,869 --> 00:18:20,972 justo aquí en la cicatriz de la quemadura 423 00:18:21,072 --> 00:18:22,774 en División Alfa. 424 00:18:22,874 --> 00:18:27,445 Pero los vientos lo van a empujar hasta el lado Bravo, 425 00:18:27,545 --> 00:18:32,016 aquí mismo, cerca de esta torre de vigilancia de guardabosques. 426 00:18:32,116 --> 00:18:35,119 A esto lo llamaremos Ranger Ridge. 427 00:18:35,220 --> 00:18:37,021 ¿Dónde nos quieres? 428 00:18:38,723 --> 00:18:40,992 Lleva un equipo de motosierras allí. 429 00:18:41,092 --> 00:18:42,227 Algunos árboles de peligro son en el camino. 430 00:18:42,327 --> 00:18:43,461 Una vez cortados, me lo haces saber. 431 00:18:43,561 --> 00:18:44,762 Y pediré una gota de agua 432 00:18:44,862 --> 00:18:46,998 cual D.C. Leone ya estamos trabajando. 433 00:18:47,131 --> 00:18:48,966 ¿Qué, estás cayendo? en el condado de Drake? 434 00:18:49,100 --> 00:18:50,535 Springer va a, qué, 435 00:18:50,635 --> 00:18:52,404 -¿darse la vuelta? -MANNY: No me preocupo 436 00:18:52,504 --> 00:18:54,005 sobre Springer, Bode. 437 00:18:54,138 --> 00:18:56,174 Me preocupa contener Este incendio a Ranger Ridge. 438 00:18:56,274 --> 00:18:57,309 Más gotas lo matarán allí. 439 00:18:57,442 --> 00:18:59,544 HARTMAN: ¿Alfa, guardabosques? Qué...? 440 00:18:59,644 --> 00:19:01,913 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 441 00:19:01,979 --> 00:19:03,748 -Hartman. -Señor. 442 00:19:03,815 --> 00:19:05,183 Jefe. 443 00:19:05,283 --> 00:19:07,619 Está bien. Tres Rocas, acércate. 444 00:19:07,685 --> 00:19:09,354 -Acércate. -EVE: Vamos. 445 00:19:10,455 --> 00:19:13,191 Los quiero chicos pensar en fútbol, ¿vale? 446 00:19:13,325 --> 00:19:15,460 Este fuego el área roja en el mapa-- 447 00:19:15,527 --> 00:19:17,662 está destrozando el costado de este cerro, como un receptor 448 00:19:17,795 --> 00:19:19,130 ejecutando una ruta por la banda. 449 00:19:19,197 --> 00:19:21,466 Springer... él va a ser esperando aquí 450 00:19:21,566 --> 00:19:24,101 en la línea de gol, en División Alfa, pero no lo somos. 451 00:19:24,202 --> 00:19:25,770 ¿Sabes por qué? 452 00:19:26,671 --> 00:19:29,507 Porque las gotas y el viento lo van a empujar 453 00:19:29,607 --> 00:19:33,711 justo entre estos hashes al lado bravo, 454 00:19:33,845 --> 00:19:35,680 justo cerca de Ranger Ridge, 455 00:19:35,780 --> 00:19:38,182 donde estaremos esperando mojarlo con agua. 456 00:19:38,283 --> 00:19:41,386 Bueno, Tony Romo. Entonces, ¿dónde estamos? 457 00:19:41,486 --> 00:19:43,187 Pensé que nunca lo preguntarías. 458 00:19:43,288 --> 00:19:46,858 Uno. Dos. 459 00:19:46,958 --> 00:19:48,726 Tres Rocas. 460 00:19:49,394 --> 00:19:51,229 Necesito una línea de contención en el talón de esta cosa, 461 00:19:51,363 --> 00:19:54,165 -¿Está bien? Lado de Edgewater. -Completamente fuera del juego. 462 00:19:54,266 --> 00:19:55,533 Como segundos largueros. 463 00:19:55,667 --> 00:19:57,502 Exactamente como los segundos largueros. Buen trabajo, Texas. 464 00:19:57,602 --> 00:19:59,271 -(Eva se ríe) -MANNY: A menos que 465 00:19:59,371 --> 00:20:01,906 las cosas van de lado, y el juego llega a ti. 466 00:20:02,039 --> 00:20:03,375 Muy bien, vámonos. 467 00:20:03,475 --> 00:20:05,843 Está bien. Tres Roca, conmigo. Movámonos. 468 00:20:07,178 --> 00:20:10,081 JAKE: Jefe, Springer está al día. y se dirigió hacia tu camino. 469 00:20:10,214 --> 00:20:12,250 Prepárate para el impacto. 470 00:20:13,585 --> 00:20:15,420 I.C. copias. 471 00:20:17,054 --> 00:20:18,823 ¿Sharon? 472 00:20:18,923 --> 00:20:21,092 Sharon, yo-yo vine lo más rápido que pude. 473 00:20:21,225 --> 00:20:23,828 -Está bien, eh. escúchame atentamente. -Sí-- Sí. 474 00:20:23,928 --> 00:20:26,364 -Landon acaba de estar aquí. -¿Qué? 475 00:20:26,464 --> 00:20:28,433 Dijiste que el ATF era... venía tras él hoy. 476 00:20:28,566 --> 00:20:30,402 Sí, pero, ya sabes, 477 00:20:30,502 --> 00:20:32,036 a menos que encontraran suficiente evidencia, 478 00:20:32,136 --> 00:20:33,938 todo lo que realmente pudieron hacer Fue interrogarlo. 479 00:20:34,038 --> 00:20:37,074 pero el esta mirando para ti y Tyler. 480 00:20:37,208 --> 00:20:38,443 ¿Para qué? 481 00:20:38,576 --> 00:20:41,713 No lo sé, pero tengo que irme. entonces te necesito... 482 00:20:41,779 --> 00:20:43,214 -Para quedarme aquí. -Sí. 483 00:20:43,281 --> 00:20:45,149 -Y no ir a casa de Landon. Bueno. -Correcto. 484 00:20:45,249 --> 00:20:46,851 Y voy a ir a ver a Tyler. 485 00:20:46,951 --> 00:20:49,421 ¿Qué... qué quieres decir? ¿"Verificar a Tyler"? ¿Dónde está? 486 00:20:49,521 --> 00:20:50,722 Bode llamó, 487 00:20:50,788 --> 00:20:52,724 y él está en la línea del condado en un incendio. 488 00:20:52,824 --> 00:20:55,393 ¿Qué? ¿Está en un incendio? 489 00:20:56,428 --> 00:20:59,030 Dijo que iba a ver una película. 490 00:20:59,096 --> 00:21:01,633 Voy a ir a buscarlo y Me aseguraré de que esté a salvo. 491 00:21:01,733 --> 00:21:03,801 -Está bien, voy a ir contigo. -No, no, no, no. Yo... 492 00:21:03,935 --> 00:21:06,070 No puedo tener más civiles. en este incendio. 493 00:21:06,137 --> 00:21:08,940 Me aseguraré de que esté bien. Lo prometo. 494 00:21:09,040 --> 00:21:10,308 -¿Bueno? -Bueno. 495 00:21:10,408 --> 00:21:13,311 -Quédate con los chicos. -Bueno. 496 00:21:15,380 --> 00:21:18,450 VÍSPERA: Hola, tres rocas, escucha por un segundo. 497 00:21:19,250 --> 00:21:22,286 Entonces estamos haciendo un descanso entre ese incendio y Edgewater. 498 00:21:22,387 --> 00:21:25,923 Eso significa que vamos a cortar desde esa línea de árboles justo allí 499 00:21:26,023 --> 00:21:27,291 a la línea de árboles justo por aquí. 500 00:21:27,392 --> 00:21:29,961 eso es mucho fuego y ninguna acción, Cap. 501 00:21:30,061 --> 00:21:32,129 -Tal vez demasiado fuego. -Oye, Zane, hazme un favor. 502 00:21:32,229 --> 00:21:34,165 y mantente al día con Hartman. gran tex, 503 00:21:34,298 --> 00:21:35,833 Vuelve a la línea. 504 00:21:43,007 --> 00:21:44,175 Oye, ¿qué está haciendo? 505 00:21:44,308 --> 00:21:46,143 Oh, él está cortando árboles de peligro. 506 00:21:46,243 --> 00:21:47,479 han sido quemados en las raíces, 507 00:21:47,612 --> 00:21:49,514 para que puedan derribar en cualquier momento. 508 00:21:53,851 --> 00:21:55,219 Leona te está protegiendo 509 00:21:55,319 --> 00:21:57,121 para que puedas seguir trabajando, y yo sugeriría 510 00:21:57,221 --> 00:21:58,423 vuelves a ello. 511 00:21:58,523 --> 00:21:59,924 Sí, señora. 512 00:21:59,991 --> 00:22:02,193 Tex, dije que regresaras. ¡Texas! 513 00:22:02,326 --> 00:22:03,561 -¡Texas! -BODE: ¡Tex! 514 00:22:03,661 --> 00:22:05,597 ¡Árbol! EVA: ¡Tex! 515 00:22:05,663 --> 00:22:06,798 ¡Aviso! 516 00:22:06,898 --> 00:22:08,533 (gruñidos) 517 00:22:09,333 --> 00:22:11,469 -(Eva gime) -(Tex se burla) 518 00:22:11,536 --> 00:22:14,205 Maldita cosa casi Me cortó la cabeza, Cap. 519 00:22:14,338 --> 00:22:16,541 EVA: Te dije que volvieras a la fila. 520 00:22:16,674 --> 00:22:19,110 -No puedo perderte del equipo, Texas. -(risas) 521 00:22:19,210 --> 00:22:20,678 EVA: ¡Está bien! 522 00:22:20,778 --> 00:22:21,913 (exhala) 523 00:22:22,013 --> 00:22:23,247 (gemidos) Vamos. 524 00:22:23,347 --> 00:22:25,550 (transmisión de radio confusa) 525 00:22:29,186 --> 00:22:30,722 ¿Pedir una gota de agua? 526 00:22:30,822 --> 00:22:33,157 A la parte equivocada del fuego. 527 00:22:33,224 --> 00:22:34,892 Eso es pedir caos. 528 00:22:35,793 --> 00:22:37,061 Danos un minuto. 529 00:22:39,531 --> 00:22:41,899 Ese viento se está llevando este fuego. a la cresta del guardabosques, 530 00:22:41,999 --> 00:22:44,135 donde lo contendré con gotas de agua. Eso es control. 531 00:22:45,002 --> 00:22:48,305 Lo estás obligando a alejarlo de la cicatriz de la quemadura, 532 00:22:48,406 --> 00:22:50,141 los peces gordos, mis tripulaciones. 533 00:22:50,207 --> 00:22:53,445 Ya no son tu tripulación. ¿vale? 534 00:22:53,545 --> 00:22:55,547 Ese era el trato, ¿recuerdas? 535 00:22:55,647 --> 00:22:59,484 Mantienes el fuego de tu lado de la tierra, ¿mantienes el mando? 536 00:22:59,584 --> 00:23:01,085 Pero no podrías hacer eso. 537 00:23:01,185 --> 00:23:04,221 Greencrest, Jefe Manuel Pérez. 538 00:23:04,321 --> 00:23:06,558 Suponiendo que la línea del condado I.C. 539 00:23:11,829 --> 00:23:13,965 Yo me encargo desde aquí. 540 00:23:23,407 --> 00:23:26,410 No me vas a emboscar ¿Con alguna gran revelación de la vida? 541 00:23:28,012 --> 00:23:31,549 Bueno, lo dejaste bastante claro. no quieres tener nada que ver conmigo. 542 00:23:31,649 --> 00:23:34,886 Sí. Tengo mi estación. Tienes el tuyo. 543 00:23:37,388 --> 00:23:39,924 Vale, mira, nosotros... compartimos los mismos pops, 544 00:23:40,024 --> 00:23:41,225 misma sangre. 545 00:23:41,325 --> 00:23:42,727 eso tiene que contar por algo. 546 00:23:42,827 --> 00:23:45,997 También compartimos el 90% del ADN. con gatos. 547 00:23:46,097 --> 00:23:48,533 Siempre puedo conseguirte uno de esos si estás solo 548 00:23:49,634 --> 00:23:51,268 Si, bueno, Nadie se siente solo aquí. 549 00:23:51,368 --> 00:23:53,905 Sí, genial, porque estoy bien. 550 00:23:54,038 --> 00:23:57,008 Ya tengo mi emisora, amigos. 551 00:23:57,108 --> 00:23:59,043 -Familia. -Sí, familia, claro. 552 00:23:59,110 --> 00:24:00,344 como la hermana ¿Sigues peleando con? 553 00:24:00,411 --> 00:24:01,779 Oye, deja a mi hermana fuera de esto. 554 00:24:01,913 --> 00:24:03,515 Lo único que digo es... 555 00:24:03,581 --> 00:24:06,383 siempre quise un hermano molestar. 556 00:24:06,450 --> 00:24:09,286 No sé. Parecía divertido. Eso es todo. 557 00:24:10,888 --> 00:24:12,857 Veo lo que estás intentando hacer. 558 00:24:12,957 --> 00:24:15,159 (motor de avión zumbando) 559 00:24:19,764 --> 00:24:22,534 Y veo lo que es tu jefe tratando de hacer también. 560 00:24:24,468 --> 00:24:26,103 JAKE: I.C., Mirador 1. 561 00:24:26,203 --> 00:24:28,640 Caída decente en la División Alfa. 562 00:24:29,641 --> 00:24:32,409 Pero jefe, el fuego sigue moviéndose. hasta Ranger Ridge. 563 00:24:32,510 --> 00:24:34,612 MANNY: Ese es el plan. Continuar monitoreando 564 00:24:34,712 --> 00:24:36,280 para dedos y focos de fuego. 565 00:24:36,380 --> 00:24:38,550 Copia, jefe. 566 00:24:38,650 --> 00:24:39,751 A Springer no le va a gustar eso. 567 00:24:39,851 --> 00:24:41,619 Oh, bueno, es como dijiste. 568 00:24:41,719 --> 00:24:43,788 Tengo mi estación Tienes el tuyo. 569 00:24:47,959 --> 00:24:50,294 -(jadeo) -EVE: Cuida tus pasos. 570 00:24:52,463 --> 00:24:54,265 ¡Oye, tenemos un descanso en la fila! 571 00:24:54,331 --> 00:24:56,934 Tex, Tex, pensé que habías dicho Ese fuego fue impresionante. 572 00:24:57,034 --> 00:24:58,636 -Diablos, sí, lo es. -Está bien, bueno, si viene. 573 00:24:58,736 --> 00:25:00,437 corriendo por este camino, y tenemos esta gran brecha antigua... 574 00:25:00,504 --> 00:25:02,506 Es como una línea O dejando a su QB desprotegido. 575 00:25:02,607 --> 00:25:04,508 -Te escuché, Cap. -Sí, si quieres seguir. 576 00:25:04,609 --> 00:25:06,277 con esa metáfora del fútbol, seguro. 577 00:25:06,377 --> 00:25:08,980 Muy bien, sigue cortando la línea. caballeros, 578 00:25:09,113 --> 00:25:11,783 porque un incendio no es tan impresionante bajo un refugio contra incendios. 579 00:25:11,849 --> 00:25:13,250 -(Zane gritando) -Oye. Vaya. 580 00:25:13,317 --> 00:25:14,351 ¿Qué? ¿Qué pasó? 581 00:25:14,485 --> 00:25:15,753 -Es solo... -Déjame ver. 582 00:25:15,853 --> 00:25:17,288 -Déjeme ver. Bueno. -Sólo un pequeño corte. 583 00:25:17,388 --> 00:25:18,856 Muy bien, eso es serio. Tengo que curarte. 584 00:25:18,956 --> 00:25:22,526 Oye, mantenlos vigilados. ¿Está bien? Vamos. 585 00:25:25,429 --> 00:25:28,532 Está bien. Los árboles de peligro están caídos. 586 00:25:28,666 --> 00:25:30,334 ¿Dónde me necesitas? 587 00:25:30,434 --> 00:25:32,737 Hombre, este fuego se está moviendo exactamente donde predijimos. 588 00:25:32,837 --> 00:25:35,039 Estos vientos siguen, nosotros seguimos golpeándolo con gotas de agua, 589 00:25:35,139 --> 00:25:37,141 podríamos resolver esto al caer la noche. 590 00:25:37,208 --> 00:25:39,476 -Suena como El plan se está concretando. -Sí, tal vez. 591 00:25:39,577 --> 00:25:42,179 En realidad, mi vigía dice Tu plan se está desmoronando. 592 00:25:42,313 --> 00:25:44,048 JAKE: I.C., Mirador 1. 593 00:25:44,181 --> 00:25:47,318 El fuego se está apagando. en Alfa. Cerca de la cicatriz de la quemadura. 594 00:25:47,384 --> 00:25:49,253 ¿Detectar incendios? No, 595 00:25:49,353 --> 00:25:51,122 Mi plan no se está desmoronando. 596 00:25:51,188 --> 00:25:53,625 Moviste mis motores desde ese lugar en Alfa. 597 00:25:53,691 --> 00:25:55,359 -Sí. -A menos que puedas 598 00:25:55,459 --> 00:25:57,261 extraer recursos de la nada... 599 00:25:58,129 --> 00:25:59,496 BOMBERO: ¿Jefe Pérez? 600 00:25:59,597 --> 00:26:00,898 Las estaciones 58 y 96 están en escena. 601 00:26:00,998 --> 00:26:02,466 Háganos saber dónde nos necesita. 602 00:26:02,566 --> 00:26:04,201 (Manny suspira) 603 00:26:04,301 --> 00:26:05,937 Muy bien, Bode, llévatelos. 604 00:26:06,037 --> 00:26:07,538 a la División Alfa, apagar esos incendios puntuales. 605 00:26:07,639 --> 00:26:09,506 Dame una reseña una vez que llegues allí. 606 00:26:09,573 --> 00:26:10,875 Ir. 607 00:26:10,975 --> 00:26:12,977 (charla confusa) 608 00:26:13,077 --> 00:26:16,447 Pierdes el control en esto, I.C.... 609 00:26:17,514 --> 00:26:20,718 ...giras el condado de Drake hacia la siguiente cresta de Zabel. 610 00:26:21,686 --> 00:26:24,021 Jefe, viví en Zabel Ridge... 611 00:26:24,088 --> 00:26:25,489 una vez. 612 00:26:25,556 --> 00:26:28,559 Y no voy a vivirlo de nuevo si puedo evitarlo. 613 00:26:28,660 --> 00:26:30,828 Iré allí con mi tripulación, 614 00:26:30,895 --> 00:26:32,329 y yo mismo lo veré, ¿Está bien? 615 00:26:32,429 --> 00:26:34,231 Tienes mi palabra. 616 00:26:37,134 --> 00:26:39,570 (silbido del viento) 617 00:26:47,912 --> 00:26:49,847 Hombre, estos vientos se están intensificando. 618 00:26:49,914 --> 00:26:51,582 ¿Te preocupaba Springer, verdad? 619 00:26:51,683 --> 00:26:53,584 Me aseguraré de que no lo sea. 620 00:26:54,351 --> 00:26:56,287 Base aérea, línea del condado I.C. 621 00:26:56,420 --> 00:26:58,589 ¿Cuál es la ETA? ¿En nuestra próxima gota de agua? 622 00:26:58,723 --> 00:27:00,624 BASE AÉREA: 15 a 20 minutos, I.C. 623 00:27:00,758 --> 00:27:03,627 Muy bien, sostenemos esta cosa. Hasta entonces, estamos dorados. 624 00:27:03,728 --> 00:27:05,763 BOMBERO: Jefe, los árboles están empezando. ¡para quemar! 625 00:27:05,863 --> 00:27:06,964 Maldita sea. 626 00:27:07,064 --> 00:27:08,465 No puedo dejar que el fuego llegar al dosel. 627 00:27:08,565 --> 00:27:10,467 BODEGA: Oye, necesito otra línea 628 00:27:10,567 --> 00:27:12,436 -por aquí ahora mismo. -Oye, por aquí. 629 00:27:12,536 --> 00:27:14,105 ¿Está bien? Apurarse. 630 00:27:23,815 --> 00:27:24,982 Muy bien, mira eso. 631 00:27:25,082 --> 00:27:26,818 Obtenemos esa gota de agua en la cresta de los guardabosques, 632 00:27:26,951 --> 00:27:28,552 Acostamos a este bebé. 633 00:27:28,619 --> 00:27:31,622 Oye, Jake, ¿cómo te va? 634 00:27:32,656 --> 00:27:35,960 Disipación de humo y fuego. en División Alfa. 635 00:27:36,060 --> 00:27:37,862 Estamos de nuevo en marcha, Jefe. 636 00:27:40,497 --> 00:27:42,166 Díselo a tu jefe. 637 00:27:43,600 --> 00:27:45,502 Tal vez le escriba una carta. 638 00:27:51,308 --> 00:27:55,012 Nuestros padres nos mantuvieron en secreto. unos de otros. 639 00:27:57,148 --> 00:27:59,183 Eso también me cabreó. 640 00:27:59,283 --> 00:28:00,918 Y herido. 641 00:28:03,821 --> 00:28:05,056 Pero eso no es mi culpa. 642 00:28:05,156 --> 00:28:06,958 No, no, es mi culpa... 643 00:28:07,992 --> 00:28:11,028 ...está apareciendo en tu puerta hace tres años 644 00:28:11,128 --> 00:28:13,330 y acobardándose. 645 00:28:15,366 --> 00:28:17,668 ¿Hace tres años? 646 00:28:19,837 --> 00:28:21,572 Y me alejé. 647 00:28:23,374 --> 00:28:25,676 porque no fue el momento adecuado para mí. 648 00:28:28,679 --> 00:28:30,047 Y ahora estoy viendo 649 00:28:30,181 --> 00:28:32,750 que esto podría no ser el momento adecuado para ti. 650 00:28:35,652 --> 00:28:37,054 Así que daré marcha atrás. 651 00:28:38,655 --> 00:28:40,724 Pero si alguna vez lo es... 652 00:28:41,893 --> 00:28:43,127 ...en un año, 653 00:28:43,194 --> 00:28:45,529 Demonios, dentro de diez años... 654 00:28:46,463 --> 00:28:48,565 solo quiero para conocerte, amigo. 655 00:28:54,806 --> 00:28:57,208 Hace tres años... 656 00:28:57,341 --> 00:28:59,476 Mamá casi pierde la casa. 657 00:29:00,511 --> 00:29:03,915 Casi reprobé el último año tratando de mantener un trabajo. 658 00:29:05,983 --> 00:29:07,985 Me hubiera venido bien un hermano en aquel entonces. 659 00:29:09,620 --> 00:29:11,088 O un amigo. 660 00:29:18,830 --> 00:29:19,964 Ey. 661 00:29:20,731 --> 00:29:22,333 El fuego está demasiado cerca de... 662 00:29:22,433 --> 00:29:24,568 ¿Cómo lo llamó tu jefe? ¿Risco de guardabosques? 663 00:29:24,668 --> 00:29:27,371 El fuego crece sobre él, y no pasará mucho tiempo 664 00:29:27,438 --> 00:29:28,739 hasta que todo del condado de Drake sube. 665 00:29:28,873 --> 00:29:30,407 Sí, sí, lo veo. Lo veo. Hola, I.C., 666 00:29:30,507 --> 00:29:31,943 tal vez quieras ver si alguien 667 00:29:32,076 --> 00:29:34,111 puede acelerar esa próxima gota de agua. 668 00:29:37,514 --> 00:29:39,483 Copia, Capitán. D.C. Leone en escena. 669 00:29:39,583 --> 00:29:41,252 Lo investigaré. 670 00:29:43,120 --> 00:29:45,756 Base aérea, la próxima gota de agua debería estar en camino. 671 00:29:45,857 --> 00:29:47,825 -¿Dónde está? -¿Es usted el jefe de división? 672 00:29:47,925 --> 00:29:51,562 Esta es la base aérea. Todas las operaciones aéreas suspendidas 673 00:29:51,662 --> 00:29:52,897 debido a los fuertes vientos. 674 00:29:52,997 --> 00:29:55,132 aconsejará cuando las condiciones mejoren. 675 00:29:55,232 --> 00:29:56,600 MANNY: Base aérea, línea del condado I.C. 676 00:29:56,733 --> 00:29:58,870 Necesitamos esa gota de agua en Ranger Ridge ahora. 677 00:29:58,936 --> 00:30:00,537 No podemos perder el control de esta cosa. 678 00:30:00,637 --> 00:30:02,639 -Manny, los vientos son muy fuertes. -MANNY: Jefe, 679 00:30:02,739 --> 00:30:04,208 Los vientos actuales son de 30 nudos. 680 00:30:04,275 --> 00:30:07,078 Base aérea, envíanos el avión solicitado ahora, 681 00:30:07,178 --> 00:30:09,213 antes de que se rompa en Walnut Grove. 682 00:30:09,313 --> 00:30:10,848 ¿Ese plan, Manny? 683 00:30:10,948 --> 00:30:12,616 Este es su plan. 684 00:30:12,749 --> 00:30:14,285 Dejar que el condado de Drake arda. 685 00:30:14,385 --> 00:30:16,020 MANNY: Base aérea, necesitamos 686 00:30:16,120 --> 00:30:19,056 una gota de agua. Uno y nos vamos de aquí. 687 00:30:19,156 --> 00:30:22,693 I.C. No hay ninguna gota de agua. 688 00:30:31,135 --> 00:30:32,369 (silbido del viento) 689 00:30:32,503 --> 00:30:34,205 BODEGA: Bueno, este viento no está muriendo. 690 00:30:34,338 --> 00:30:35,639 MANNY: Cuéntamelo. 691 00:30:35,739 --> 00:30:37,341 Oye, jefe, realmente necesitamos 692 00:30:37,408 --> 00:30:39,243 -esa gota de agua. -Sí, pero es demasiado arriesgado. 693 00:30:39,376 --> 00:30:41,145 -poner un avión en el aire. -Jefe-- 694 00:30:41,212 --> 00:30:42,579 Oye, no me gusta esta respuesta. 695 00:30:42,713 --> 00:30:44,515 mejor que tú, pero esta es la realidad. 696 00:30:44,581 --> 00:30:47,018 Springer es el indicado quien organizó todo esto. 697 00:30:47,118 --> 00:30:50,521 Sí, y luego hiciste el movimiento poco ortodoxo para reclamar I.C. 698 00:30:50,621 --> 00:30:53,657 cuando este fuego es Justo en la línea del condado, pero... 699 00:30:53,757 --> 00:30:55,659 Lo que sea. lo conseguiremos en ello más tarde. Ahora mismo... 700 00:30:55,726 --> 00:30:58,829 ¿Ahora mismo? Ahora mismo, Implemento mi plan de respaldo. 701 00:30:59,830 --> 00:31:02,399 -(Bode exhala) -¿Estás al tanto? a este plan de respaldo? 702 00:31:02,533 --> 00:31:04,401 No, solo el original. 703 00:31:04,501 --> 00:31:07,738 Flanquear el fuego, pellizcarlo, mátalo con gotas de agua. 704 00:31:08,505 --> 00:31:11,542 Ahora, Manny tiene un gran Avemaría, 705 00:31:11,608 --> 00:31:13,110 o una gran apuesta. 706 00:31:13,244 --> 00:31:14,545 ¿Y dónde está Tyler? 707 00:31:14,645 --> 00:31:16,080 Está en la camioneta de Manny. 708 00:31:16,180 --> 00:31:18,249 Pensé que podría mantenerlo a salvo. 709 00:31:18,349 --> 00:31:21,118 Créeme, no tienes el control 710 00:31:21,218 --> 00:31:23,020 de los impulsos de cualquier adolescente. 711 00:31:23,120 --> 00:31:26,257 Ah, y no lo hice nada mejor. manteniendo a Chloe a salvo. 712 00:31:26,357 --> 00:31:28,125 Landon la está buscando. 713 00:31:28,225 --> 00:31:30,227 -¿La ATF lo interrogó? -Sí, y luego, 714 00:31:30,327 --> 00:31:33,530 tuvieron que dejarlo ir, así que el El siguiente paso es hablar con Tyler. 715 00:31:33,597 --> 00:31:35,599 para corroborar tu consejo, entonces, 716 00:31:35,732 --> 00:31:37,234 -su cooperación va a ser clave. -Está bien. 717 00:31:37,301 --> 00:31:40,304 Él-él hará cualquier cosa para mantener a Chloe a salvo. 718 00:31:40,437 --> 00:31:41,872 Déjame ir a hablar con él. 719 00:31:41,973 --> 00:31:43,707 Bueno. Gracias. 720 00:31:44,775 --> 00:31:46,343 (suspiros) 721 00:31:46,443 --> 00:31:47,878 (transmisión de radio confusa) 722 00:31:47,979 --> 00:31:49,280 Oye. 723 00:31:50,047 --> 00:31:52,649 mi mamá va a llevarte a casa pronto. 724 00:31:54,251 --> 00:31:58,122 Y tengo que preguntarte hacer algo. 725 00:31:58,222 --> 00:32:00,024 Bueno. ¿Para hacer qué? 726 00:32:00,791 --> 00:32:02,926 La ATF necesita hablar con usted. 727 00:32:02,994 --> 00:32:05,496 No pueden encerrar a Landon. sin más pruebas. 728 00:32:08,632 --> 00:32:11,135 Uh, no puedo... um, no puedo... 729 00:32:11,235 --> 00:32:12,636 No, no puedo... no puedo hacer eso. 730 00:32:12,736 --> 00:32:15,372 dijiste que querías para ayudar hoy, ¿verdad? 731 00:32:16,207 --> 00:32:17,641 Esta es tu oportunidad. 732 00:32:17,774 --> 00:32:19,943 Mira, tienes la voz de Landon. en tu cabeza, 733 00:32:20,011 --> 00:32:22,646 contándote todo que no puedes hacer. 734 00:32:22,746 --> 00:32:24,615 Escucha mi voz ahora. 735 00:32:24,715 --> 00:32:26,083 Eres más que tus errores. 736 00:32:26,183 --> 00:32:27,418 Puedes ser alguien más, tu puedes... 737 00:32:27,484 --> 00:32:30,187 Puedes ser alguien que ayude. 738 00:32:32,990 --> 00:32:35,059 mamá siempre decía Tenía visión de túnel. 739 00:32:35,159 --> 00:32:37,528 solo pude ver lo que estaba justo frente a mí. 740 00:32:37,628 --> 00:32:39,863 (risas) Qué torpe. 741 00:32:39,997 --> 00:32:42,433 Bien, entonces, vas a necesitar puntos, 742 00:32:42,499 --> 00:32:43,934 pero puedes volver a salir y línea de corte. 743 00:32:44,001 --> 00:32:47,004 -¿Tengo que volver a salir? -Bueno, sí. 744 00:32:49,840 --> 00:32:51,908 Mantuviste tus mangas bajadas 745 00:32:52,009 --> 00:32:53,344 todo el tiempo ¿Estabas en la línea? 746 00:32:53,444 --> 00:32:55,779 Sí, siempre. 747 00:32:55,879 --> 00:32:57,181 Oh. 748 00:32:57,281 --> 00:33:00,217 Sabes, es bastante difícil para hacerse un corte como ese 749 00:33:00,351 --> 00:33:04,388 con chaqueta y camisa sin cortes. 750 00:33:13,330 --> 00:33:15,532 la primera vez Hice entrenamiento con fuego real, 751 00:33:15,666 --> 00:33:19,036 Me torcí el tobillo. 752 00:33:19,870 --> 00:33:21,538 ¿Querías salir de esto? 753 00:33:22,806 --> 00:33:25,542 La primera vez que sentí ese calor, 754 00:33:25,642 --> 00:33:28,979 Yo, eh, estaba cuestionando mis elecciones de vida. 755 00:33:29,913 --> 00:33:31,248 ¿Qué pasó? 756 00:33:31,382 --> 00:33:33,850 Mi capitán me echó para atrás en el entrenamiento. 757 00:33:34,551 --> 00:33:36,153 Dijo el dolor de mi tobillo torcido 758 00:33:36,220 --> 00:33:38,755 nunca lo sería tanto como mi arrepentimiento. 759 00:33:42,025 --> 00:33:43,694 ¿Estabas asustado? 760 00:33:46,197 --> 00:33:48,199 (risas) ¿Estabas asustado? 761 00:33:48,265 --> 00:33:50,601 (ambos ríen) 762 00:33:53,003 --> 00:33:55,139 Bueno, ¿cómo lo superaste? 763 00:33:57,808 --> 00:34:00,211 Te lo mostraré. Vamos. 764 00:34:00,277 --> 00:34:02,179 HARTMAN: Inunda más rápido para mí, hermano. 765 00:34:02,279 --> 00:34:04,348 PRESO: No, Cap dijo cuatro pies de raspado. Vamos. 766 00:34:04,415 --> 00:34:06,450 -RECLUSIVO 2: Fuera de mi camino, amigo. -RECLUSIVO 3: Amigo, ¿cuándo es el almuerzo? 767 00:34:06,583 --> 00:34:07,551 (conversación confusa) 768 00:34:07,618 --> 00:34:09,420 EVA: ¡Oye, escucha! 769 00:34:09,519 --> 00:34:10,820 -¡Todos por aquí! -Vamos a moverlo, muchachos. 770 00:34:10,921 --> 00:34:13,423 -Tráelo. -¡Ven aquí! Escuche 771 00:34:13,523 --> 00:34:16,960 ¿Hay alguien aquí asustado? ¿Qué está pasando allí? 772 00:34:18,262 --> 00:34:19,630 -¡Diablos, no, Cap! -EVE: No. 773 00:34:19,762 --> 00:34:21,798 todo el mundo tiene miedo de algo, incluso tú, Tex. 774 00:34:21,898 --> 00:34:23,867 Payasos, Cap. 775 00:34:23,967 --> 00:34:25,236 Y arañas. 776 00:34:25,336 --> 00:34:28,271 Bueno. Gracias por eso. Entonces, el primer paso... 777 00:34:28,372 --> 00:34:30,106 -Y las alturas. -ACE: Oye, cállate. 778 00:34:30,207 --> 00:34:33,376 -Cap tiene algo que decir. -EVE: N-- No, no, no, no. 779 00:34:33,443 --> 00:34:35,378 Tex, estás en lo cierto. 780 00:34:35,445 --> 00:34:36,813 primer paso en superar tus miedos 781 00:34:36,913 --> 00:34:38,249 ¿Tienes? para reconocerlo, todos ustedes. 782 00:34:38,349 --> 00:34:40,317 Es una estrella dorada, hermano. 783 00:34:41,385 --> 00:34:43,086 Entonces, cuando llegó tu autobús, 784 00:34:43,154 --> 00:34:45,822 y los vi chicos, No vi a mis muchachos. 785 00:34:45,922 --> 00:34:47,358 Vi mi propio miedo. 786 00:34:47,458 --> 00:34:50,161 que no podría para cumplir con mi deber como capitán 787 00:34:50,294 --> 00:34:51,795 de esta tripulación, para ti. 788 00:34:52,963 --> 00:34:55,599 Así que arremetí... 789 00:34:55,699 --> 00:34:57,668 en lugar de decirles a todos que tengo miedo. 790 00:34:59,436 --> 00:35:01,972 ¿Ven algún avión? en el cielo? 791 00:35:02,072 --> 00:35:04,241 Y todos ustedes sienten este viento, ¿verdad? 792 00:35:04,341 --> 00:35:08,111 Entonces, a menos que esas mangueras controla ese fuego de allí, 793 00:35:08,212 --> 00:35:09,513 los vientos podrían cambiar 794 00:35:09,613 --> 00:35:12,115 y ese fuego viene derecho hacia nosotros. 795 00:35:12,216 --> 00:35:14,385 Así que te lo pregunto una vez más. 796 00:35:14,485 --> 00:35:17,421 ¿Alguno de ustedes tiene miedo? de este fuego? 797 00:35:24,295 --> 00:35:26,397 no quiero ser el hombre extraño, ¿sabes? 798 00:35:33,170 --> 00:35:35,672 ¡Está bien! vamos a conseguir a trabajar, señores. ¡Mover! 799 00:35:35,772 --> 00:35:37,408 -¡Vamos a cortar esta línea! ¡Ir! -¡Diablos, sí, Cap! 800 00:35:37,508 --> 00:35:41,077 -EVE: ¡Muévete! ¡Ir! ¡Vamos! -(charla superpuesta) 801 00:35:43,714 --> 00:35:47,017 El fuego sigue llegando a la cima del Ranger Cresta hacia Walnut Creek. 802 00:35:48,219 --> 00:35:51,722 Sí, pero tan pronto como caiga la noche se cierra, traerá humedad. 803 00:35:51,855 --> 00:35:53,624 Tu jefe realmente piensa eso será suficiente 804 00:35:53,724 --> 00:35:55,226 para gestionar estas llamas? 805 00:35:55,326 --> 00:35:56,227 ¿Sin apoyo aéreo? 806 00:35:56,360 --> 00:35:59,496 Nuestro I.C. hace. Sí. 807 00:36:00,664 --> 00:36:02,032 Eso espero, 808 00:36:02,165 --> 00:36:04,635 porque es mi comunidad en riesgo. 809 00:36:09,773 --> 00:36:11,408 Mira, yo-yo... 810 00:36:11,508 --> 00:36:13,577 No sabía que estabas en riesgo. 811 00:36:13,677 --> 00:36:15,246 Hace tres años... 812 00:36:16,046 --> 00:36:19,216 -...si lo hubiera sabido, lo habría... -L-Como dije... 813 00:36:21,252 --> 00:36:22,586 ...Estoy bien ahora. 814 00:36:24,588 --> 00:36:26,056 MANNY (por radio): Todas las tripulaciones, I.C. 815 00:36:26,189 --> 00:36:28,792 Redirigir esfuerzos Desde el ataque al fuego hasta la contención. 816 00:36:28,892 --> 00:36:31,094 Todas las tripulaciones, desvíense hacia el ancla. 817 00:36:31,228 --> 00:36:33,029 ¿Está desviando tripulaciones? 818 00:36:33,129 --> 00:36:34,831 ¿Qué diablos, Pérez? 819 00:36:34,931 --> 00:36:37,868 Estás moviendo recursos lejos del condado de Drake? 820 00:36:38,735 --> 00:36:41,238 Me diste tu palabra, jefe a jefe, 821 00:36:41,338 --> 00:36:44,308 que no convertirías a Drake hacia la siguiente cresta de Zabel. 822 00:36:44,408 --> 00:36:45,609 Y lo mantengo. 823 00:36:45,742 --> 00:36:47,210 ¿Está bien? no lo voy a girar 824 00:36:47,278 --> 00:36:48,945 -En Zabel Ridge. -Bueno, desde donde estoy parado, 825 00:36:49,079 --> 00:36:53,016 Estoy mirando un incendio que se dirige Directo al condado de Drake. 826 00:36:53,116 --> 00:36:55,552 Y tu pequeña gota de agua Tampoco sucedió. 827 00:36:55,619 --> 00:36:57,120 Estoy trabajando en mi plan de respaldo, ¿Está bien? 828 00:36:57,220 --> 00:37:00,757 ¿Eres? ¿O eres tú? un jefe de batallón verde 829 00:37:00,857 --> 00:37:03,126 -¿Estás por encima de tu cabeza? -Me largo de aquí, hombre. 830 00:37:03,260 --> 00:37:04,428 ¡Estoy hablando contigo! 831 00:37:04,528 --> 00:37:05,929 -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! -Quítate de encima. Yo, yo, yo. 832 00:37:06,029 --> 00:37:07,398 -¡Basta! -¡Jefe! Jefe. -Hijo de puta. 833 00:37:07,498 --> 00:37:08,465 -¿Qué te pasa, hombre? -¡Ey! Jefe. 834 00:37:08,599 --> 00:37:10,601 Esto termina aquí. 835 00:37:10,701 --> 00:37:12,803 Extrayendo recursos de esa montaña? 836 00:37:13,637 --> 00:37:17,308 Tu jefe de batallón acaba de sellar el destino del condado de Drake. 837 00:37:17,408 --> 00:37:19,976 eso no tiene nada que ver Con el condado de Drake, hombre. 838 00:37:20,911 --> 00:37:22,045 ¿Conoces tan bien esta suciedad? 839 00:37:22,145 --> 00:37:23,947 ¿Tú? Porque si lo hicieras, 840 00:37:24,047 --> 00:37:25,482 tu sabrias esas noches de invierno 841 00:37:25,616 --> 00:37:27,384 traer vientos del ocaso. 842 00:37:27,484 --> 00:37:29,653 Quieres decir que siempre lo supiste había una posibilidad externa 843 00:37:29,753 --> 00:37:31,054 que los vientos iban a girar 844 00:37:31,154 --> 00:37:33,724 y la gota de agua ¿nunca lograría pasar? 845 00:37:33,824 --> 00:37:34,991 BODEGA: Tu plan de respaldo 846 00:37:35,125 --> 00:37:36,427 era traer el fuego ¿A Edgewater? 847 00:37:36,527 --> 00:37:37,861 No. 848 00:37:37,961 --> 00:37:40,997 estoy trayendo el fuego hasta la línea que cortó Three Rock. 849 00:37:42,065 --> 00:37:43,500 Ese es mi plan. 850 00:37:52,042 --> 00:37:53,977 Entonces, estás apostando por una mano línea para contener este fuego? 851 00:37:54,077 --> 00:37:56,112 Manny, vamos. tres rocas solo he estado en el trabajo 852 00:37:56,212 --> 00:37:57,581 durante como una semana. 853 00:37:57,714 --> 00:37:59,082 Lo sé, jefe. 854 00:37:59,182 --> 00:38:01,418 Que es exactamente por qué Estoy bajando motores: 855 00:38:01,552 --> 00:38:02,886 para respaldarlos. 856 00:38:03,654 --> 00:38:05,656 no dejar El condado de Drake a punto de secarse. 857 00:38:05,722 --> 00:38:07,591 Ya se lo dije, jefe. 858 00:38:07,724 --> 00:38:10,293 Mantengo mi palabra. 859 00:38:15,399 --> 00:38:17,100 Daré prisa a mis muchachos. 860 00:38:17,901 --> 00:38:19,570 Lo que necesites. 861 00:38:20,571 --> 00:38:22,906 Manny, eh... (suspiros) 862 00:38:23,006 --> 00:38:24,608 ¿Estás seguro de esto? 863 00:38:27,110 --> 00:38:28,745 Tres Rocas. 864 00:38:28,845 --> 00:38:31,448 I.C. Tenga en cuenta, los vientos están cambiando 865 00:38:31,582 --> 00:38:33,016 y está regresando a Edgewater. 866 00:38:33,083 --> 00:38:35,619 IC, Tres Rocas. Copia, los vientos están cambiando. 867 00:38:35,752 --> 00:38:37,253 Eve, ¿esa línea está lista? 868 00:38:40,357 --> 00:38:41,825 Porque estás despierta, cariño. 869 00:38:42,726 --> 00:38:45,095 Copia, I.C. Estamos arriba. 870 00:38:45,195 --> 00:38:47,564 ¡Caballeros! 871 00:38:47,631 --> 00:38:49,165 ¡Tres Rocas, tráelo! 872 00:38:49,265 --> 00:38:50,867 TEXTO: ¡Alineaos! ¡Vamos! ¡Mover! 873 00:38:50,967 --> 00:38:53,404 EVA: Escucha, lo sé que estas cansado 874 00:38:53,470 --> 00:38:56,339 y sé que tienes hambre, pero es nuestro momento. 875 00:38:56,440 --> 00:38:59,209 A menos que tengamos mayor humedad. 876 00:38:59,275 --> 00:39:01,578 o los vientos lo permiten para un ataque aéreo, 877 00:39:01,678 --> 00:39:05,716 tu eres la unica cosa eso se interpone entre eso... 878 00:39:05,782 --> 00:39:07,183 y hogar. 879 00:39:07,984 --> 00:39:09,219 Llámalo, Texas. 880 00:39:09,319 --> 00:39:12,456 ¡Oye! ¡Segundos largueros! 881 00:39:12,556 --> 00:39:14,290 ¡Estamos en el juego ahora, muchachos! 882 00:39:14,391 --> 00:39:16,326 (silbatos) ¡Tráelo! 883 00:39:16,460 --> 00:39:17,694 Uno, dos... 884 00:39:17,794 --> 00:39:19,062 TODOS: ¡Tres Rocas! 885 00:39:19,129 --> 00:39:20,397 ¡Vamos! 886 00:39:20,497 --> 00:39:22,866 -¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! -(charla superpuesta) 887 00:39:23,734 --> 00:39:26,002 ¡Sigue empujando, sigue adelante! 888 00:39:26,102 --> 00:39:27,738 MANNY (por radio): Mirador 1, I.C. 889 00:39:27,838 --> 00:39:30,474 Abandona tu vigilancia e informar al PCI. 890 00:39:30,574 --> 00:39:32,676 I.C., Mirador 1. Copia. 891 00:39:32,776 --> 00:39:34,478 Estamos de regreso. 892 00:39:36,980 --> 00:39:38,782 ¿El condado de Drake lo logrará? 893 00:39:41,552 --> 00:39:42,853 ¿Qué pasa con Edgewater? 894 00:39:44,788 --> 00:39:46,423 Bueno, todavía tenemos una oportunidad. 895 00:39:47,223 --> 00:39:50,727 Ahora tienes una manera rápida para nosotros. ¿Volver a esa línea? 896 00:39:54,431 --> 00:39:56,667 * * 897 00:39:59,169 --> 00:40:01,037 (charla distante) 898 00:40:01,872 --> 00:40:04,708 EQUIPO (por radio): I.C., Equipo 4. Los walkies están bajos. 899 00:40:04,841 --> 00:40:06,543 Necesita baterías adicionales en el sitio. 900 00:40:06,643 --> 00:40:09,513 MANNY: Tripulación 4, I.C. Todas las tripulaciones ocupadas. 901 00:40:09,646 --> 00:40:11,414 solicitando a alguien para recuperarlos. 902 00:40:11,515 --> 00:40:13,650 EQUIPO ND: IC, tripulación 4. 903 00:40:13,717 --> 00:40:16,352 No podemos darnos el lujo de perder a nadie en la división. 904 00:40:27,698 --> 00:40:29,299 Yo. 905 00:40:29,399 --> 00:40:31,201 -Ringo. -Sí. ¿Sí? 906 00:40:31,301 --> 00:40:32,836 -Vamos a hacer autostop. -¿"Ringo"? 907 00:40:33,637 --> 00:40:36,406 Apodo que recibió después de cortarse. un anillo en un incidente médico. 908 00:40:36,540 --> 00:40:38,509 Oh, ¿de un dedo? 909 00:40:38,609 --> 00:40:40,043 Ni un dedo. 910 00:40:43,113 --> 00:40:44,515 Oh. 911 00:40:46,349 --> 00:40:47,651 (el motor arranca) 912 00:40:47,718 --> 00:40:49,820 I.C., creo que vi baterías en el camión. 913 00:40:49,920 --> 00:40:51,021 Informaré de nuevo. 914 00:40:51,087 --> 00:40:52,623 Tyler. 915 00:41:01,565 --> 00:41:03,767 * * 916 00:41:13,343 --> 00:41:15,078 Tyler está desaparecido. 917 00:41:15,178 --> 00:41:17,280 lo tenia escuchando al tráfico de radio. Yo... 918 00:41:17,380 --> 00:41:19,449 Creo que fui a entregar esas baterías del camión. 919 00:41:19,550 --> 00:41:20,951 Ve a buscarlo. 920 00:41:22,853 --> 00:41:25,421 JAKE: Malcolm, ¿cuál es nuestra ETA? 921 00:41:25,522 --> 00:41:27,390 Casi llegamos. 922 00:41:31,762 --> 00:41:34,097 (charla superpuesta) 923 00:41:38,869 --> 00:41:40,136 -¿Hola? -BOMBERO: Vamos, 924 00:41:40,270 --> 00:41:41,805 ¡vamos, vamos! 925 00:41:43,807 --> 00:41:44,941 (tos) 926 00:41:51,447 --> 00:41:53,316 -¡Cuidado! -(chirrido de llantas) 927 00:42:06,830 --> 00:42:07,898 (grita) 928 00:42:07,964 --> 00:42:11,301 Mirador 1, Este es I.C. Regístrese. 929 00:42:14,004 --> 00:42:15,839 Jake, regístrate, maldita sea. 930 00:42:15,939 --> 00:42:18,909 Manny, ¿dónde está Tyler? 931 00:42:19,009 --> 00:42:20,343 ¿Y dónde está Bode? 932 00:42:21,177 --> 00:42:22,512 ¿Manny? 933 00:42:23,313 --> 00:42:25,181 ¿Dónde están? 934 00:42:26,316 --> 00:42:28,985 (tos) ¿Hola? 935 00:42:29,085 --> 00:42:30,687 BODE (distante): ¿Tyler? 936 00:42:31,487 --> 00:42:33,189 -(tosiendo) -¡Tyler, llama! 937 00:42:35,025 --> 00:42:35,992 ¡Tyler! 938 00:42:36,126 --> 00:42:38,962 -¡Presagiar! -Se acerca el fuego. ¡Bajar! 939 00:42:39,029 --> 00:42:41,031 (gruñidos, tos) 940 00:42:42,633 --> 00:42:44,434 (Tyler tosiendo) 941 00:42:44,534 --> 00:42:46,469 Subtítulos patrocinados por CBS 942 00:42:46,569 --> 00:42:48,939 y TOYOTA. 943 00:42:49,039 --> 00:42:51,708 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org